res082: переводы

Murder on the Home front / 1 СЕЗОН

→the one to the heart,
that killed him.

0 уже после второго удара в сердце.

→Almost as horrible as the decor.
What was she thinking?

0 Почти так же ужасно, как и обстановка в доме. О чем она думала?

→How horrible.

0 Как ужасно.

→and then claimed it was bomb damage.

0 а потом сказал, что это от взрыва бомбы.

→Husband bludgeoned her
to death with an axe handle

0 Муж забил ее до смерти топорищем...

→What happened to her?

0 Что с ней произошло?

→Use this, then throw it in the bin.
Thanks.

0 - Возьми, бросишь потом в мусорное ведро.
- Спасибо.

→Blood, innards, the dread brains.
That's all I'm saying.

0 Кровь, внутренности, ужасные мозги. Все, что я могу сказать.

→Bit of advice, don't wear
anything you cherish to work.

0 Маленький совет: не носите что-либо, что вам нравится, на работу.

→And you are?
I'm Dr Collins's new assistant.

0 - Кто ты?...
- Я новый помощник доктора Коллинза.

→Just put it anywhere you like.

0 Поставьте это где-нибудь.

→Best not to get too attached
to the stiffs, miss.

0 Лучше не привязываться слишком к покойникам, мисс.

→Mary Williams's tongue.

0 Язык Мэри Уильямс.

→Of course. What's in it?

0 Конечно. А что здесь?

→Take this across to the photography
department, would you?

0 Могли бы вы отнести это в отдел фотографий?

→You must be the new girl? Charlie
Maxton, the mortuary assistant.

0 Ты, должно быть, новенькая? Чарли Макстон, помощник в морге.

→I'm off to the country. Bye.

0 Я уезжаю из страны. Пока.

→I know it's short notice, but
I've decided to become a land girl.

0 Знаю, что не предупреждала, но я решила путешествовать.

→I won't be coming into work today,
or tomorrow for that matter.

0 Я не приду на работу сегодня, либо же завтра, если что-то будет нужно.

→Can't think of a better education
for a crime writer. Can you?

0 Не могу придумать лучшего обучения для
писателя детективов. А вы?