vanika: переводы

Doctor Who Extras / Доктор Кто Дополнительно

→This is one I've already covered.

0 Здесь уже закрыто.

→Let's pull this one in.

0 Втяните здесь

→Here's one that I've...
Getting lots of bowls and things here.

0 Здесь немного и здесь...

→and make the shape of the Dalek as you do it.

0 и придайте форму Далека.

→Smooth it all over, right the way round,

0 Сгладьте все вокруг

→You've to cut this at right angles,
so cut across from the bottom corner

0 Вам нужно резать под правильным углом до самого дна.

→it's a great big gap. You want it like that.

0 Если хотите, сделайте также

→The other you cut across diagonally,
and again we put one piece to the side.

0 Другую разрежем по диагонали, и снова положим один кусочек спереди.

→We just took off and did it
and did it that way.

0 Мы были готовы сейчас же приступить и сделать это, и выбрали этот путь.

→They just let us get on with it.

0 Было решено быстро покончить с этим.

→to the personalities of different Daleks.

0 индивидуальность каждому Далеку.

→and the different interpretations
we were going to give

0 и собирались дать

→and we'd got the voices down,

0 мы полностью занимались голосами

→because they allowed us licence
once they knew the format

0 потому что у нас была лицензия на один формат

→There was a studio manager,
but I don't think any other direction,

0 У нас был студийный менджер, но мы не очень задумывались об организации,

→We'd get the scripts several days before
so I could work on the dialogue.

0 Мы писали текст за несколько дней до этого, я работал над диалогами.

→Late afternoon at Lime Grove studios.

0 Вечером в Lime Grove студии.

→We went every Wednesday
to do the pre-recording.

0 Каждую среду мы делали предварительную запись звука.

→We are the masters of Earth!

0 Мы повелители Земли.

→We are the masters of Earth!
We are the masters of Earth!

0 Мы повелители Земли.
Мы повелители Земли.