Anahi: переводы

Gossip Girl 3x02 The Freshman / Сплетница 3х02 Новичок

0 ?

→Dude, i can't even look at you
right now.
Fine. Don't look.

0 Чувак, я не могу даже смотреть на тебя сейчас.
Ладно. Не смотри.

→Man, i'm really glad you
decided to come to the party.

0 Друг, я очень рад, что ты решил придти на вечеринку.

→Oh, thanks, man. That's...

0 Спасибо, чувак. Это..

→(Laughs) there he is.

0 А вот и он.

→I cannot believe you told
vanessa to take professor rifkin

0 Я не могу поверить, что ты порекомендовал Ванессе взять профессоры Рифкина.

0 Мм

→Same.

0 Ты мне тоже.

→I need you here.

0 Ты нужна мне здесь.

→Mm. No, you know,
i'm still a little wrecked,

0 Мм, нет, ты знаешь, я еще немного не пришел в себя,

→Hey. Do you want
to meet me and scott

0 Привет, ты хочешь встретиться со мной и Скоттом?

→So, uh, i'll--
I'll call you later.

0 Ну так, я--
Я позвоню тебе позже.

→<i>And this class has
a lot to learn.</i>

0 И этот класс еще многое должен выучить.

→<i>Gossip girl's going to college,</i>

0 Сплетница идет в колледж,

→(Laughs)

0 (Смеется)

→Which is why i'm--I'm trying
to get you not to make it.
By threatening me.

0 Вот именно поэтому я постараюсь заставить тебя не делать этого.
Угрожая мне.

→In making
this life-Changing decision.
It's not a decision.
It's a mistake,

0 В принятие такого важного жизненного решения.
Это не решение.
Это ошибка,

→Wow. I feel really
emotionally supported

0 Вау. Я чувствую настоящую эмоциональную поддержку

→Which is why you can repack your
things and go to brown today.

0 именно поэтому ты не можешь заново упаковать чемоданы, и отправиться в браун сегодня.

→You know what, rufus?
Go ahead. Call her.

0 Что ты знаешь, Руфус?
Даю разрешение, позвони ей.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 сентября 2009 г. (6235 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 318 версий перевода с общим рейтингом 3
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)