tvila: переводы
Revenge. Season 3: episode 13, 16, 17, 20, 21 / Возмездие. 3 сезон. серии 13, 16, 17, 20, 21
→which I can help you with.
0 я могу помочь тебе с этим.
→You have some serious
security breaches,
security breaches,
0 У тебя есть серьезные нарушения системы безопасности,
→And breaking the law already.
0 И уже нарушаешь закон.
→No, man. I'm out.
On the up-and-up.
On the up-and-up.
0 Нет. Я только что вышел.
→Please tell me you did not
hack your way out of prison.
hack your way out of prison.
0 Пожалуйста скажи, что ты не сбегал из тюрьмы?
→Somebody didn't forget
what I taught him inside.
what I taught him inside.
0 Кто-то не забыл, чему я его учил.
→I was looking
for a bottle opener.
for a bottle opener.
0 Я искал, чем открыть бутылку.
→What the hell are you doing?
0 Какого черта ты делаешь?
→I know he wants to let this go.
0 Я знаю он хочет отпустить это.
→And...
0 И..
→it's important for me
to put Jack's feelings first.
to put Jack's feelings first.
0 важнее для меня чувства Джека в первую очередь.
→after everything
that's happened,
that's happened,
0 после всего, что произошло,
→Thanks, Stevie, but
0 Спасибо, Стиви, но
→And if he was willing
to go that far,
to go that far,
0 И если он готов был зайти так далеко,
→And a D.U.I. is grounds
for disbarment.
for disbarment.
0 Вождение в нетрезвом виде, является основанием для отстранения от должности.
→You're looking for answers,
too, aren't you?
too, aren't you?
0 Ты тоже ищешь ответы, не так ли?
→For Amanda.
0 Ради Аманды.
→Maybe I can help.
0 Возможно, я могу помочь.
→I never drove drunk.
Conrad had set me up.
Conrad had set me up.
0 Я никогда не пила за рулем.
Конрад подставил меня.
Конрад подставил меня.
→I was pulled over
and blew a 0.14.
and blew a 0.14.
0 меня остановили, и прибор показал 0,14 промилли.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 мая 2013 г. (4907 дней)
- Деятельность:
-
2322 версии перевода
с общим рейтингом 27
9 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)