Medzhit: комментарии

Готово, но кажется, что есть много слишком прямолинейно переведенных фраз.

Готово, но как перевести: She sounds wonderful?

Везде исправили уже)

Да нифига не выставил себя идиотом, не парься, нормальный вопрос)

Перевод готов. Местами получился немного суховатый, поэтому можно посмотреть, как его приукрасить. Ну, и ошибки приметить.

все, что ты написал, для меня абсолютно нечитаемо.

Душегубящая прикольно звучит) Можно оставить или заменить на 'кровожадная'

1. Я не уверен, что это миллиарды. Думаю, просто такая единица измерения В°C. Нашел вот такой документ:

http://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=5&ved=0CFcQFjAE&url=http%3A%2F%2Fwww.pyromation.com%2Fdownloads%2Fdata%2Femfb_c.pdf&ei=8roTUoidC8vb4QSeiICwCw&usg=AFQjCNFmR6sNMLgwOJ7FA4i6oy7PbwHhAw&sig2=R2De-nVj5hGaDprhzW_BTA&bvm=bv.50952593,d.bGE&cad=rjt

но до конца не уверен. По логике вроде 23 миллиарда по Цельсию в качестве комнатной температуры многовато. Если это температура реактора, то тоже дофига, вроде.

2. The market – рынок?

3. slightly below expectations – нЕмного меньше, чем ожидалось.

4. Больше доложить не о чем. Или: доклад окончен.

Черновой вариант, перевод находится в стадии редактирования.

Черновой вариант, перевод находится в стадии редактирования.

Черновой вариант, перевод находится в стадии редактирования.

Черновой вариант, перевод находится в стадии редактирования.

Черновой вариант, перевод находится в стадии редактирования.

Черновой вариант, перевод находится в стадии редактирования.

атакующему броску = можно заменить на «бросок атаки»

соответствующИй

Хотя ваш вариант выглядит более художественным, на самом деле так можно и оставить, интересно получилось)

Может, заменить на: «позволить проверку навыков, таких как знание природы, знание подземелий или знание магии... »

Fixed

Вместо «заставляйте» можно поставить «Побуждайте.» Потом после «позволяющих использовать тактическое преимущество» можно поставить двоеточие, а не запятую.