hsm: переводы

House M.D. s05e06 / Доктор Хаус s05e06

→IT'S OKAY.
0 Я не против.
→WHY DO YOU NEED
TO NEGATE EVERYTHING?
1 почему тебе нужно всё отрицать?
→RIDING BAREBACK.
0 ездящих без седла
→I THINK YOU SHOULD WAIT.
1 Я думаю ты должна ждать.
→WHAT WOULD YOU DO?
1 Что бы вы сделали?
→D.I.C.?
1 ДВС?
→ȫ
0 Это должно быть системно. Возможно геморрагический вирус?
→GUY'S BLEEDING
OUT OF HIS PORES.
1 У парня идёт кровь из пор
→THE MACHINERY
AGREES WITH YOU.
2 Аппаратура с тобой согласна.
→I DON'T THINK I LOST
ANY TIME.
0 Я не думаю, что потерял время.
→NOT SURE.
1 Не уверен.
→HOW YOU DOING?
1 Как ты?
→I'VE SEEN THE FILE.
SHE'S MAKING A JUDGMENT CALL.
0 Я видел дело.
Она принимает собственное решение.
→WELL, IT DOES SEEM CLEANER.
1 Что ж, теперь становится понятней.
→I'VE BEEN DOING ALL SORTS
OF INSANE STUFF.
0 Я делал разные сумасшедшие вещи.
→YOU KNOW
YOU'RE GONNA PAY FOR THAT.
0 Ты знаешь, что будешь расплачиваться за это.
→BUT SHE HAS ISSUES
WITH SELF-ESTEEM.
−1 Но у неё есть проблемы с самоуважением.
→YOU THINK SHE'S
BETTER OFF STAYING--
0 Ты думаешь, что она будет в лучших условиях
→IT'S JUST UNCONDITIONAL NEED.
0 Есть только безусловные потребности.
→IT'S A FAKE THING.
THERE'S NO UNCONDITIONAL LOVE.
−1 Такого не бывает.
Нет никакой безусловной любви.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 октября 2008 г. (6562 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
231 версия перевода с общим рейтингом 30
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать hsm личное сообщение