FlashStyle: переводы

Fringe / Грань / За Гранью

→holding the shape
of its former self.
0 сохраняя свою форму.
→<i>Like a fire log that burns
so hot it remains intact,</i>
0 Как пламя костра, которое горит и остаётся неподвижным,
→I told you it wasn't gonna be
like this anymore.
−1 Я говорил тебе, что больше не собираюсь быть таким.
→Hello?
−3 Привет, есть кто-нибудь?
→Tyson General
down in D.C.
0 Центральный госпиталь, округ Колумбия.
→After the third death,
−1 После третьего убийства,
→I was contacted
by an Eastern European man.
−1 я связался с Восточно-Европейским представителем.
→Details that only
the killer would have known.
−1 Детали того, что известно убийце.
→He knew
case-specific details.
0 Он знал некоторые подробности.
→Did this man happen to be
a doctor or work in a hospital?
0 Этот человек был доктором или работал в больнице?
→<i>and highly radioactive.</i>
0 и чрезвычайно радиоактивное.
→<i>But that equation
describes something organic</i>
0 Но то уравнение
описывает кое-что органическое
→Seven rads or so.
0 Приблизительно семь излучений.
→The water we drink,
the food we eat.
0 Вода, которую мы пьём, пища, которую мы едим.
→We all carry low amounts
of radiation.
0 Все мы несем малое количество радиации.
→You think some sort
of radiation passed through him?
0 Ты считаешь какие-то виды радиации проходили через него?
→- Thank you, my dear.
- Mm-hmm.
0 - Спасибо дорогая.
- Ммм...
→Carbon and calcium.
0 Углерод и кальций.
→<i>Excuse me, miss.</i>
0 Простите, мисс.
→Thank you.
0 Спасибо.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6236 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
40 версий перевода с общим рейтингом −8
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать FlashStyle личное сообщение