Lyusha22: переводы

The Scandal / Скандал (2 сезон)

→Or whatever greener pastures you
believe you are headed off to...
to manage whatever crisis
after crisis--
1 Или в какие бы то ни было зеленые луга ты думаешь, что отправишься... чтобы справляться с каким бы то ни было кризисом после кризиса--
→<i>Okay, i've got
some blood on my hands,</i>
0 Ладно, у меня кровь на руках,
→I am, like, fully awake
right now. Huck?
0 Я ощущаю, будто я полна бодрости сейчас. Хак?
→But i feel like
i'm on something.
1 но было такое чувство, как будто я была под кайфом.
→It was such a rush.
I've never been on drugs,
0 Это был такой ажиотаж.
Я никогда не принимала наркотики,
→I just... i just bam!
Right in his thigh.
0 Я просто...Я просто "БАМ!"
Прямо в его бедро.
→I didn't hesitate.
I didn't even blink.
0 Я не колебалась.
Я даже не моргнула.
→And did you see his face
when i was all...
0 Видел ли ты его лицо, когда я...
→Into the justice department
this very second.
0 В министерство юстиций, сейчас же.
→This boy has the only remaining
proof of our deeds in defiance.
0 Этот парень - единственный, кто имеет доказательства о нашей причастности в фальсификации.
→What in the pouty hell
is with you people tonight?
0 Что, черт подери, с вами такое, люди?
→For once and for all.
1 раз и навсегда.
→And it's about time
the son of a bitch was handled
0 и теперь настало время поставить этого сукиного сына на место
→Boy's been a tick on our ass
for over a year now,
0 Парень уже больше года наша заноза в заднице,
→<i>Spinnin'
on his itty-Bitty thumb again.</i>
0 крутиться вокруг его крошечного большого пальца.
→Mr. President,
david rosen has our world
0 Президент, Дэвид Розен опять заставляет нас
→Of a voting machine.
0 машины для подсчета голосов.
→Turns his laptop
into a facsimile
0 Она превращает ноутбук в факсимиле
→Huck installed
an emulator program.
0 Хак установил программу-эмулятор.
→That you and boyfriend fitzy are
m.F.E.O., made for each other?
0 что ты и твой бойфренд Фитзи созданы друг для друга?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 мая 2013 г. (4904 дня)
Деятельность:
1350 версий перевода с общим рейтингом 79
61 комментарий
Написать Lyusha22 личное сообщение