qwertyk: комментарии

от ChernyMif вторая часть от Camrad_RIP первая часть лучше.

Это достаточно двусмысленная ситуация чтобы быть отсылкой куда угодно сама по себе. :)

Сначала планировалось, не раскрывать мою фамилию Грэйрэт, но после 3-х смен вина это не могло не случиться.

Двойное сравнение, двойное that не уверен что правильно понял англ вариант.

«встретились со взглядом» с одной стороны это не очень правильная конструкция, с другой она употребляется в нескольких книгах, что подтверждает поиск по гуглу. Голосуйте!

Очень напоминает прямую речь.

В идеале хотелось бы уточнить англ перевод.

«подарить вам подарки» подарки лучше сделать

«Разлил на троих» какой к чёрту гарем! Это просто пьянка! :)

уже подал заявку.

Не являюсь знатоком английского языка но если «cow's head» не имеет точного односложного перевода с английского будучи устойчивым выражением, то лучше написать «из говядины». В других случаях стоит обдумать этот вариант как наиболее близкий по смыслу. Ну или придумывайте лучше :) просто то что сейчас предложено это не идеально для русского языка.

Необычная комбинация (движений) с музыкой и зрелище (и это) должно быть необычным для зрителей.

И если подумать то этот вариант перевода от ChernyMif я тоже хочу минуснуть.

Имхо «такчто» вместе. Но если б я писал сочинение то просто чтоб не мучиться написал бы «таким образом».

«Станцуем ещё» или «давайте станцуем ещё».

неженственная здесь вместе имхо

В данном смысле разумно даже «женщина сильно старше меня по возрасту» имхо оба-сама может обозначать не только почтенный возраст, но и просто большую разницу в нём.

С головы крупного рогатого скота?

Не реакция Ги-лен, а реакция на ложное движение Ги лен, можно сказать эффект.

Скорее всего здесь имеется движение не просто с шумом, а со вскриком. С возгласом, с криком, что-то в этом роде.