SAper: переводы

weeds 5X11 / косяки 11 серия 5 сезон(англ)

→Being a stubborn gus.
0 Был упрямым.
→How's my little brother tonight?
0 Как мой маленький брат сегодня?
→So no need to worry.
0 Так что не следует беспокоиться.
→Your boy is not
a dangerous temptation for me.
0 Твой мальчик не является
опасным искушением для меня.
→He's a journalist.
0 Он журналист
→- and you're in high school.
- My lover is 32 years old.
0 - а ты в школе.
- моему любовнику 32 года
→Silas can be very charming.
But he's still a guy,
0 Сайлас может быть очень очаровательным.
Но он еще парень,
→You know, I'm just gonna
come out and say this.
0 Ты знаешь, я просто хочу выйти
и сказать это.
→I'm between books right now.
0 Я не читаю сейчас.
→Sort of.
0 Отчасти.
→So that's like a self-help thing?
0 Так это как помоги себе сам?
→It's Milan Kundera, "The book
of laughter and forgetting."
0 Это Милан Кундера, "Книга смеха и забвения"
→I'm gonna
address that right now.
0 Я собираюсь рассмотреть
это прямо сейчас.
→I'm gonna address that later.
Actually, you know what?
0 Я собираюсь рассмотреть это позже.
Хотя, знаешь что?
→We'll write each other notes,
like "Memento."
0 Мы будем писать друг другу записки,
как в фильме "Помни" (Memento)
→You told me you would take my
rug-munching ass to reparative therapy.
0 Ты сказала мне, что ты отведешь меня, любящую кунилингус, на восстановительную терапию.
→whose company I enjoy.
0 чья компания мне нравится
→And I want to extend the
pampering experience to my child,
0 И я хочу расширить опыт баловства на моего ребенка
→Well, now that I'm a giant success,
I want to pamper myself.
0 Ну, теперь, когда у огромный успех,
я хочу побаловать себя
→Well, can you ask him
to un-hold it?
0 Так, а ты не мог бы поговорить с ним
что бы он допустил это?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 октября 2008 г. (6563 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
148 версий перевода с общим рейтингом −5
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать SAper личное сообщение