Niarnel: комментарии

английская википедия по этому словосочетанию перенаправляет на слово «дилемма», но мне кажется, будет достаточно симпатичным и прямой превод.
Проклят, если сделаешь.

Неловкость может?

Взяли на себя

Игра слов, Тим понял, что сказал неудачную фразу.

move the wrong way, move left instead of right I had an accident because I zigged when I should've zagged.
http://dictionary.babylon.com/zig_when_you_should_zag/

old fashion' adjective to describe a whore or someone who falls into bed easily.
«Look at Little Miss Roundheels workin' for drinks»
Из всех названий такого образа жизни профурсетка показалась мне максимально приличной.

— Trip for biscuits, as in «You get there fast and you get there alone –
or you got a trip for biscuits»: Make the trip for no purpose, achieve no
results