Copyliss: переводы

Grimm - season 02 / Grimm - 2 сезон, финал сезона готов

→but I will need her help
to do so.
0 но для этого мне
понадобится ее помощь.
→a wealthy buyer for your child,
and I plan to betray you,
0 богатого покупателя для твоего ребенка,
и планирую предать тебя,
→I will tell Frau Pech that
I have found
0 Я скажу фрау Пеш,
что нашла
→She will anticipate our moves.
0 Она будет предвидеть
наши шаги.
→she will kill us before
we know it.
0 она убьет нас прежде,
чем мы узнаем.
→If she suspects we're working
against her,
0 Если она начнет подозревать,
что мы работаем против неё,
→Can you really get rid of her?
0 Ты действительно можешь
от нее избавиться?
→Bring her something to eat!
And tea.
0 Принеси ей что-нибудь
поесть! И чай захвати.
→I just get the feeling
this guy is playing us.
0 У меня просто чувство, что этот
парень играется с нами.
→Not a party I'd want
to be invited to.
0 Это не та вечеринка, на которую мне
хотелось бы быть приглашённым.
→Looks like somebody
is planning a party.
0 Выглядит так, словно кто-то
планирует вечеринку.
→dear brother,
it's time to come home.
0 дорогой брат, что пора
вернуться домой.
→What I'm trying to say is,
0 Я хочу сказать,
→We want you back
in the family, Sean.
0 Мы хотим, чтобы ты
вернулся в семью, Шон.
→Really, for a bastard?
0 Правда? Для ублюдка?
→then you tell the Grimm all
about me, is that how it works?
0 то ты расскажешь обо
мне Гримму, не так ли?
→And if I don't get the key,
0 И если я
не достану ключ,
→to give you a bit more time
with this key business.
0 мы дадим тебе еще немного времени,
чтобы разобраться с ключом.
→Look, Sean, it's been agreed
for the good of the family
0 Слушай, Шон, было
решено, что ради семьи
→- Well, she's lucky to be alive.
- Aren't we all?
0 - Что же, ей везет, что она жива.
- А нам всем нет?
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 мая 2013 г. (4905 дней)
Деятельность:
559 версий перевода с общим рейтингом 49
3 комментария
Написать Copyliss личное сообщение