AnnaTyler: переводы
Grimm - season 02 / Grimm - 2 сезон, финал сезона готов
→but trusting a hexenbiest
is far worse.
is far worse.
0 но доверять ведьме -
гораздо хуже.
гораздо хуже.
→That's good advice,
0 Это хороший совет,
→She also said not to trust you.
0 Ещё она сказала,
не доверять вам.
не доверять вам.
→But we want you
and your baby alive.
and your baby alive.
0 Но ты и твой ребенок
нужны нам живыми.
нужны нам живыми.
→To the wrong buyer, yes.
0 Для неправильного
покупателя, да.
покупателя, да.
→She said I might be worth
more dead than alive.
more dead than alive.
0 Она сказала, что я стою больше
мертвой, чем живой.
мертвой, чем живой.
→What, exactly, did she say?
0 Что именно она сказала?
→- Are you alone?
- Yes, in my hotel room.
- Yes, in my hotel room.
0 - Ты одна?
- Да, в своем номере отеля.
- Да, в своем номере отеля.
→I don't like being threatened.
0 Я не люблю, когда мне угрожают.
→- You saw her?
- Yes, and she threatened me.
- Yes, and she threatened me.
0 - Ты видела ее?
- Да, и она угрожала мне.
- Да, и она угрожала мне.
→Frau Pech knows you were here.
0 Фрау Печ знает,
что вы были здесь.
что вы были здесь.
→Adalind?
0 Адалинда?
→And that means
he knows what you are.
he knows what you are.
0 А это значит,
что он знает, кто вы.
что он знает, кто вы.
→What are you?
0 Что ты?
→What are you?
0 Что ты?
→You're something else?
0 Ты что-то другое?
→We only have one
piqure-gigantesque.
piqure-gigantesque.
0 У нас всего один шприц.
→That means you.
0 Это значит, до тебя.
→And the Captain said he was
gonna make a play for the key.
gonna make a play for the key.
0 И капитан сказал, что он попытается
добраться до ключа.
добраться до ключа.
→That sounds kind of
revolutionary to me.
revolutionary to me.
0 Как по мне, то это
звучит революционно.
звучит революционно.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 мая 2013 г. (4905 дней)
- Деятельность:
-
561 версия перевода
с общим рейтингом 25
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)