AnnaTyler: переводы
Supernatural books / Сверхъестественное книги
→I never do again.
0 никогда больше и не буду.
→Haven’t ever written anything this long in my life. Hope
0 Я никогда в своей жизни не писал ничего, настолько длинного. Надеюсь,
→12-gauges—Winchester 1300 pump and a Stevens 311 sideby-
0 Два винчестера 1300 двенадцатого калибра и стивенс 311.
→with enough cash to fill the back of the car with security. Two
0 с достаточным количеством наличных, чтобы наполнить багажник машины безопасностью.
→went to the first check-cashing place I could find. Walked out
0 отправился в ближайшее место инкассирования чеков, которое смог найти. Я вышел
→I blame him? I don’t know. I took the boys back to Julie’s and
0 Виню ли я его? Я не знаю. Я отвез мальчиков обратно к Джулии и
→He wasn’t so worried about me that he wouldn’t let me go. Do
0 Он не на столько волновался обо мне, чтобы не отпустить меня.
→I walked out of the house with Mike’s check in my hand.
0 Я вышел из дому с чеком Майка в руке.
→over this?” Watch me, Mike. It’s yours.
0 Еще как, Майк. Он твой.
→cold. “You’re telling me you’re gonna give up your life’s work
0 "Ты говоришь мне, что отказываешься от работы всей своей жизни из-за этого?"
→WE’
0 Мы
→Dean
0 Дин
→Anyway, I told him he could have it. That stopped him
0 Так или иначе, я сказал, что он может забрать его. Это его остановило.
→all that and go to work, for God’s sake?
0 обо всем этом и идти на работу, ради Бога?
→to her, maybe my boys are at risk too . . . how can I forget about
0 возможно, моим мальчикам тоже что-то угрожает ... как я могу забыть
→in to work . . . My wife is dead, something horrible happened
0 на работе...Моя жена мертва, с ней случилось что-то ужасное,
→you’ve barely been in to work . . . No kidding I’ve barely been
0 ты почти не был на работу... Честно, я почти не был
→the garage than anything else. Accusing me of phoning it in,
0 гаражом, нежели чем-то другим. Обвиняя меня по телефону,
→together, for the boys . . . but he seemed more concerned about
0 ради мальчиков... но он, казалось, был больше обеспокоен
→his house. He was going on about how I have to get myself
0 это был его дом. Он все настаивал на том, что я должен взять себя в руки,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 мая 2013 г. (4905 дней)
- Деятельность:
-
561 версия перевода
с общим рейтингом 25
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)