AnnaTyler: переводы

OITNB / Orange Is The New Black Season 2 / Оранжевый - новый черный. Сезон 2

→- Anything else?
- Yeah.

0 - Что-нибудь еще?
- Да.

→and non-toxic laundry detergent.

0 и нетоксичные средства для стирки.

→restrictions on SHU as
a punitive instrument,

0 ограничения на помещение в карцер как карательную меру,

→Okay, so we want the
B-Dorm bathroom repaired,

0 Хорошо, и так мы хотим,чтобы душевую в блоке Би починили,

→- Stop.
- Hey, hey!

0 - Стоп.
- Ей,ей!

→You're the one who's
opening your door to this shit.

0 Именно ты даешь шанс этому дерьму.

→They have a roof over their
heads. Think about poor Jimmy.

0 У них есть крыша над головой. Подумай о бедняге Джимми.

→Michael and Crystal will be fine.

0 Майкл и Кристал будут в порядке.

→I hope my family's all right.

0 Надеюсь, с моей семьей все хорошо.

→Oh, hell. Is this every year now?

0 О, черт! Так теперь каждый год?

→but this is still going to
be a very large winter storm.

0 но, тем не менее, это будет большая снежная буря.

→before making landfall,

0 перед тем, как достигнут береговую линию,

→Winds are expected to
dissipate considerably

0 Ожидается, что ветры значительно ослабеют

→Super Storm Wanda is still gaining force
moving steadily up the Eastern Seaboard.

0 Сильная буря Ванда все еще набирает силу, неизменно двигаясь вверх,по направлению к Истэрн Сиборд.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 15 мая 2013 г. (4905 дней)
Деятельность:: 561 версия перевода с общим рейтингом 25
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)