jolly_jully: переводы

Reign / Царство

→Pay the debt.
0 Отдай долг.
→It's only a matter of time
now that they've marked her.
0 Теперь,когда они отметили ее, это лишь вопрос времени.
→- If anything happened to her...
- He will blame you.
0 -Если с ней что-нибудь случится...
-Он обвинит тебя.
→We're outsiders. You live here
at your father's will.
0 Мы чужаки. Ты живешь здесь по воле твоего отца.
→If they learned about my past,
we would both burn as heretics.
0 Если они узнали бы о моем прошлом,мы оба сгорели бы как еретики.
→- As do you.
- Have no illusions.
0 -Как и ты.
-Не строй никаких иллюзий.
→I'm Catholic. I practice
my father's religion.
0 Я-Католик.Я исповедую религию своего отца.
→would consider you if they knew.
0 подумали бы о тебе,если бы узнали.
→The larger question is
what people here in the castle
0 Вопрос в том,что люди здесь в замке
→I don't know.
0 Я не знаю.
→Do they count me one of them
because of you?
0 Они считают меня одним из них из-за тебя?
→It was not human.
0 Не человеческие.
→A sacrifice was only a very
small part of it.
0 Жертвоприношение было лишь малой частью этого.
→We worshipped the natural world.
0 Мы поклонялись миру природы.
→I was young,
it was a different faith.
0 Я была молода, вера была другой.
→But to save Mary?
0 Но ради спасения Мэри?
→- DIANE: Could you? To save yourself?
- No.
0 -Диана:А ты можешь?Ради своего спасения?
-Нет.
→- Well, how long will that take?
- Kenna.
0 -Чтож,как много времени это займет?
-Кенна.
→You... are my mistress,
Lady Kenna.
0 Вы...моя любовница,Лэди Кенна.
→It's true, it's an honor
to stand beside a King.
0 Это правда, это честь стоять рядом с Королем.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 мая 2013 г. (4905 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1578 версий перевода с общим рейтингом 28
13 комментариев
Написать jolly_jully личное сообщение