rozencrantz: переводы

Grimm S02E11 / Гримм S02E11

→I don't understand it.

0 Я не понимаю.

→I'm not sleeping with anybody.

0 Я ни с кем не сплю.

→- You're sleeping with Nick.
- No!

0 - Ты спишь с Ником?
- Нет!

→- Are you sleeping with him?
- No, no.

0 - Ты спишь с ним?
- Нет, нет.

→That's not important.

0 Не имеет значения.

→So what's
Mr. Complicated's name?

0 Так как зовут мистера Сложность?

→Like I said, it's complicated.

0 Я уже сказала, все сложно.

→"No"?
Really, no?

0 "Нет"?
Правда нет?

0 Нет.

→There's someone else.

0 Тут есть кто-то еще.

→Complicated?

0 Сложнее?

→It's a little bit more
complicated than that.

0 Все это немного сложнее.

→You know, I wish I could
re-meet my husband again.

0 Я бы хотела заново познакомиться
со своим мужем.

→So what's wrong with that?

0 Так что в этом плохого?

→it feels like I just met him.

0 кажется, будто я только познакомилась с ним.

→I don't know if I love him,
I just met...

0 Я не знаю, люблю ли я его,
я только познакомилась...

→But you don't love him.

0 Но ты его не любишь.

→I like Nick a lot.

0 Мне очень нравится Ник.

→Don't get me wrong.

0 Пойми меня правильно.

→something that...
The rest of us could believe.

0 то, чему...
смогут поверить все остальные.

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 сентября 2009 г. (6236 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 1013 версий перевода с общим рейтингом 205
15 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)