rozencrantz: переводы

House M.D. - 6 Cезон / Доктор Хаус - 6 Сезон

→Not at all.
Why would you assume that?

0 Совсем нет. Почему ты так решил?

→That was
a loaded "okay."

1 Это было многозначительное ок.

→Kisses are good things.

0 Поцелуи -- это хорошо.

→Don't read
into the phrasing.

−1 Не привязывайся к формулировке.

→You're talking
to me now.
No.

1 Так ты со мной разговариваешь.
Нет.

→But he stopped visiting
after a couple of years.

0 Но он перестал приходить через пару лет.

→She was
my best friend.

1 Она была моей лучшей подругой.

→You asked me why I come here
so often to visit annie.

0 Ты спрашивал, почему я так часто прихожу
навестить Энни.

→And I just keep getting
bigger and bigger.

0 но при этом все толстею и толстею.

→No, but I have to tell
intimate secrets to people.

1 Да, но я же должен раскрывать людям
интимные тайны.

→Maybe they
should be true.

1 Может, это должны быть настоящие тайны?

→Am I right?

1 Я прав?

→but they just don't know
what love is.

1 но они просто не знают,
что такое любовь.

→Which some would argue
is a little inappropriate,

1 Что, как скажут некоторые,
не очень правильно,

→Actually, I am.

2 Хотя вообще-то гей.

→Oh, neither am I.

0 и я тоже.

→It can be tough
sometimes.

0 Иногда это тяжело.

→I'm glad we were able
to save that time.

1 Рад, что мы сэкономили эти секунды.

→It's like "hello,"
only shorter.

1 Это как здравствуйте, только короче.

1 Здрасьте.

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 сентября 2009 г. (6235 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 1013 версий перевода с общим рейтингом 205
15 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)