Bruteo: переводы

Joey / Джоуи

→I just, I can't believe you couldn't give me one night on my own.
−1 Я просто поверить не могу, что ты не могла дать мне провести один вечер самостоятельно.
→Maybe I wait a few days before making sex jokes with you.
0 Возможно, я подожду несколько дней, перед тем как шутить о сексе с тобой.
→Definitely up.
−1 Определённо, собранные.
→Really?
0 Правда?
→she'll want to move in immediately.
0 она захочет немедленно переехать.
→Because if my mom finds out there's an apartment here,
0 Потому что, если моя мама выяснит, что здесь есть квартира,
→It's an interesting theory.
0 Это интересная теория.
→Yeah, yeah. They think it might be serious--
0 Да, да. Они думают, это может быть серьёзно
→Really?
0 Правда?
→Michael, guess what? Great news!
0 Майкл, угадай что? Отличные новости!
→- I'm gonna tell her. Gina!
- Howard.
0 - Я собираюсь сказать ей. Джина!
- Говард.
→- I want that.
- Howard, no.
0 - Я хочу этого.
- Говард, нет.
→- She'd move in here?
- Howard...
0 - Она переедет сюда?
- Говард...
→so maybe don't mention it to her.
0 так может не будем упоминать это при ней.
→we don't want Gina to know about the empty apartment right now,
0 мы не хотим, чтобы Джина знала о пустой квартире прямо сейчас,
→Well, I can make good things happen to your body almost daily, too.
0 Ну, я тоже могу делать хорошие вещи с твоим телом почти ежедневно.
→Good things are happeng to my body almost daily.
0 Хорошие вещи происходят с моим телом почти ежедневно.
→All right, all right, all right.
0 Хорошо, хорошо, хорошо.
→and we really don't want her living here.
0 а мы, действительно, не хотим, чтобы она здесь жила.
→Uh, because if she finds out, she'll move into it,
0 Хм, потому что, если она это выяснит, она переедет сюда,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 октября 2008 г. (6563 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
34 версии перевода с общим рейтингом −4
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Bruteo личное сообщение