dmitrik: переводы

A Young Doctor's Notebook / Записки юного врача (1 и 2 сезоны), N-Team

→More like a daughter.

0 Скорее, как дочь.

→Just like a sister to me.

0 Она была мне как сестра.

→For God's sake.

0 Бога ради.

→rewarding and as agreeable as I have.

0 полезным и таким же приятным как и мне.

→to be as...

0 было...

→I do hope you have found our time together,

0 Я надеюсь, что время,
проведенное вместе,

→It's only good for toilet paper.

0 Она хороша лишь для туалетной бумаги.

→And you were right, about the opera.

0 И ты был прав насчет оперы.

→But...

0 Но...

→sobbing...

0 рыдания...

→Sorry again about all the...

0 Вновь прошу прощения за все...

→Well, friend, this is me.

0 Что ж, друг, вот и я.