mellita: переводы

The Vampire Diaries - 08x05 / The Vampire Diaries - 08x05

→Well, I guess that answers
the sire bond question.

0 хорошо, я полагаю,что это ответ на вопрос о связи

→And who might you be?

1 Да кто ты такой?

→- with your handsome friend intact.
- Just go, Rebekah. I'll be fine.

1 -С твоим симпатичным и невинным другом
-Просто уйди, Ребекка. Я буду в порядке

→that exploding contraption
will have a hard time parting

1 что с взрывающимися ловушками расставание все же будет трудным

→Man has evolved from his
days of throwing stones.

1 человек эволюционировал, в его время обходились бросанием камней

→- We need a no crying rule.
- But the crying's good.

0 Нам нужно сразу ввести правило "Никаких слез"
-Хорошо, "Никаких слез"

→No grease on the other side, huh?

0 Никакого подмазывания от другой стороны

→the last ceremony of our youth.

0 последний праздник детсва

→Graduation is the most
important event of our lives,

0 выпускной-это один из самых важных вечеров в нашей жизни

→- Maybe we should just cancel.
- No! We are not going to cancel.

0 -может нам стоит все отменить?
- Ну уж нет, мы ничего отменять не собираемся

→of a ghost-filled
expression triangle?

2 заполненного призраками тругольника экспрессии?

→right smack in the middle

3 находясь в центре

→Are you telling me
that we might graduate

3 Ты хочешь сказать мне,что мы должны праздновать окончание школы

→Trying to fix it.
I'm running into some trouble.

0 Пытаюсь опустить ее. И сталкиваюсь с небольшой проблемой

→You hit a Tsunami.
Where are you?

0 Ты сражаешься с цунами?
Где ты?

→Caroline: A snag?
A snag is a bad yearbook picture.

0 Кэролайн: Загвоздка?
Загвоздка - это плохая обложка выпускного альбома

→I hit kind of snag.

0 Я уже перешагнул через эту загвоздку

→Now care to hazard any guesses
on what the hell went wrong?

0 И теперь вы хотите озаботиться всякими предположениями о том, что же черт возьми пошло не так,как надо?

→and you two are having
"dance party U.S.A."

0 Ну а вы двое воплощение танцевальной части Америки

→are all flesh-like
and real-seeming,

0 все из плоти и крови, и все выглядят абсолютно реально