OrelSokolov: переводы

The Vampire Diaries - 08x05 / The Vampire Diaries - 08x05

→endlessly deep water.

0 бесконечно глубокой воде.

→You got the raw end
of the vampire deal.

0 Ты получишь сырой конец вампирской сделки.

→arguing about how
to protect the world,

0 спорят о том как защитить мир.

→some scuba gear, huh?

0 какой-нибудь акваланг?

→Guess I should have
told you to bring

0 Полагаю, я должен был сказать тебе принести

→What is it? It's distance
equals velocity times time?

0 А че это? Расстояние равно скорости помноженной на время?

→- than harass me and my friends?
- Well, that's the thing.

0 - затем тревожить меня и моих друзей?
- Чтож, это идея.

→Don't you have anything
better to do

0 У тебя нет чего получше?

→The veil goes back up tonight.

1 Завеса вернется опять сегодня.

→Now I would very much
like to be back on earth.

1 Сейчас я бы очень хотел вернуться на землю.

→I was...
But I was in hell.

0 Я был.
Но я был в аду.

→The Kol I remember was adamantly
against hell on earth.

1 Кол, которого я знаю, был непреклонно против ада на земле.

→It's time to pay the piper.

0 Время платить, дудочник.

→so I and my fallen
friends can live, Bonnie.

0 чтобы я и мои павшие друзья могли жить, Бонни.

→In fact,
I want you to drop it completely

0 Фактически, я хочу, чтобы она упала полностью.

→I don't want
the veil to go back up.

0 Я не хочу, чтобы завеса вернулась.

→There are plenty more
of these to go around.

0 Их еще слишком много, чтобы обойти.

→don't get any ideas about
turning me into a vampire

0 не приходят никакие идеи по превращению меня в вампира.

→I figure it's
your obligation to show me how.

1 Я полагаю это твоя обазянность показать мне как.

→Sync & corrections by Rafael UPD
www.addic7ed.com/

3 Переводили всем народом, епт =)
Специально для aMovies.tv | vk.com/aMovies