Ellianora: переводы

The Vampire diaries / Дневники вампира

→We're not that far off
from that already.

0 Это не за горами.

→Hell will freeze over before
I let anyone cancel graduation.

0 Скорее ад замёрзнет, чем я позволю кому-нибудь отменить выпускной

→It is our rite of freaking passage!

0 Это чумовой этап нашей новой жизни

→the last ceremony of our youth.

0 завершающая церемония в нашей юности

→- Maybe we should just cancel.
- No! We are not going to cancel.

0 Может нам стоить всё отменить?
Нет! Мы не будем ничего отменять.

→of a ghost-filled
expression triangle?

0 треугольника экспрессии, наполненного призраками?

→right smack in the middle

0 в самой середине

→Are you telling me
that we might graduate

0 Ты хочешь сказать, что у нас будет выпускной

→to have enough power
to put the veil back up.

0 чтобы у меня было достаточно сил, чтобы опустить завесу

→I need to wait
until the full moon tonight

0 Мне нужно дождаться полнолуния сегодня ночью

→Trying to fix it.
I'm running into some trouble.

0 Пытаюсь исправить это.
Но я столкнулась с одной проблемой.

→You hit a Tsunami.
Where are you?

0 Ты столкнулась с цунами.
Где ты?

→I hit kind of snag.

0 У меня была загвоздка

→A snag?
A snag is a bad yearbook picture.

0 Загвоздка?
Загвоздка - это плохая фотография в выпускном альбоме.

→Funny you think you're
still going to get it.

0 Забавно, что ты всё ещё думаешь, что получишь его

→I'm sure you can survive the blast
of 6 of these automobiles,

0 Я уверен, что вы можете пережить взрыв 6 этих автомобилей.

→Well, that 18-year-old snapped
my neck with her bare hands.

0 Отлично, восемнадцатилетний свернул мне шею голыми руками.

→with my formerly dead best friend.

0 с моим умершим лучшим другом

→So you get off on
terrorizing innocent people?

0 Так вы выходите терроризировать невинных людей?

→Yeah. Borrowed it from
my jarhead friend Connor.

0 Да. Я позаимствовал его у моего друга Коннора из морской пехоты.