Kathrin_Owen: переводы

The Vampire diaries / Дневники вампира

→You know that true devotion
to me is the only way

1 Ты знаешь, что истинная преданность
мне - единственный способ

→I think you've seen the light, Damon.

1 Я думаю, ты видел свет, Деймон.

→You know, I never had a brother.

0 Знаешь, у меня никогда не было брата.

→Thanks.

0 Спасибо.

→with a mythical creature
from the ancient world.

0 с мифическим существом
из древнего мира.

→You're right. I'm actually
taking this to go do battle

0 Ты права. На самом деле, я,
беру это, чтобы пойти сражаться

→if you just told me
what's really going on.

0 если бы ты просто сказал мне
что происходит на самом деле.

→with your "book," or
whatever that's code for,

0 с твоей "книгой" или
для чего бы там ни был этот шифр,

→I could actually help you a lot better

0 Я действительно могла бы помочь тебе гораздо лучше

→Tell her there's something
I have to take care of.

0 Передай ей, что мне нужно кое о чем позаботиться.

→This has all been a lot for her.

0 Все это было слишком для нее.

→She doesn't mean that. She's just upset.

0 Она не имела этого в виду. Она просто расстроена.

→Besides give up.

0 Помимо того, что сдался.

→What has Damon done?

0 Что сделал Деймон?

→- Yes.
- Let me ask you something.

0 - Да.
- Позволь спросить тебя кое о чем.

→She needs me.

0 Она нуждается во мне.

→I'm gonna go stay with Bonnie tonight.

0 Я останусь сегодня с Бонни.

→What do they call it?

0 Как они называют это?

→We should work on that.

0 Мы должны работать над этим.

→They still believe you can be saved.

0 Они все еще верят, что тебя можно спасти.