Rorg: комментарии

Может лучше письма?

Секретная слуба США – USSS (United States Secret Service)
SSA – Senior Special Agent – Старший специальный агент

Я и не говорил что ВСЕ...

Они не совсем соседние, точнее совсем не соседние.. Если которотко, то вот ссылка на википедию (там есть картинка с отмеченными штатами или их частями): http://en.wikipedia.org/wiki/Panhandle

Что такое panhandle понятно – это особое не формальное название отдельных штатов или частей штатов. Но как его нормально перевести на русский – нет идей..

Поддерживаю вариант «Он стал кормом для рыб и крабов».Помоему так лучше.

RTC – это Recruit Training Command
Может лучше перевести
«окончил с отличием курс
молодого бойца в тренеровочном центре Грейт Лейкс.»

Может лучше
Марк 24?
Это не те, которые...

Я бы перевел «это не так просто, как выглядит.»

Согласен с cloccka. Вариант «что ты хочешь доверить мне составление плана свадьбы.» по-моему слишком формальный.

Если я правильно понимаю HCF – это аббревиатура от Hero Comfort Foundation (из начала серии) Если это так, то просто там было переведено как «Фонд в поддержку героев», а тут и далее как «Фонд медицинской помощи».. Просто если это одно и тоже, то надо его как то одинаково перевести..

на сколько я помню BOLO расшифровывается как Be On The Look Out что по моему ближе все к розыску.

Возможно лучше «Если только наши жертвы не взорвали себя»

«Huh?» может лучше перевести тоже? Например «А?», для связи с дальнейшим контекстом

Может не «Камеры из отеля нам не помогут» или как-то так, а то фраза «Камеры из отеля не окажут какой-либо помощи.» слишком формально звучит

Может лучше перевести «Not really» как «Не совсем»