croscot: переводы

The Scandal / Скандал (2 сезон)

→If he calls billy
for the card.
0 позвонит ли он Билли по поводу карты.
→Now we just
wait and see
0 Теперь мы просто подождём и посмотрим,
→I'll see what i can do
about that.
0 Посмотрю, что я могу сделать.
→What kind of proof
do you want?
0 Какого рода доказательства вам нужны?
→Would need verification
before any further steps
0 потребуют подтверждения, прежде чем предпринимать какие-либо дальнейшие шаги
→Any alleged proof
of such activities
0 Любые сомнительные доказательства таких действий
→That's right. Good memory.
0 Именно. Хорошая память.
→President grant's
very interested in this idea
0 Президент Грант очень заинтересован в этой идее.
→And we'll trace his call
and track chambers down.
0 Мы отследим его звонок и выследим Чэмберса.
→We've all been assuming that
reston has the memory card.
0 Мы все полагали, что карта памяти у Рестона.
→No, i want you to pretend to.
1 Нет, я хочу, чтобы ты притворился, что делаешь это.
→I do. But i can't hold out
any longer.
0 Это правда. Но я больше не выдержу.
→"What i've done
for this memory card" thing.
0 пунктик насчёт "Что я сделал за это карту памяти".
→Look, rosen, i get that
you have your whole
0 Слушай, Роузен, я понимаю, что у тебя целый
→Reston doesn't have the card.
Billy does.
0 У Рестона нет карты. Она есть у Билли.
→And as long as billy
is negotiating...
0 И пока Билли ведёт переговоры...
→I'd negotiate.
Yeah, negotiations take time.
0 Я бы пошёл на переговоры.
Да, переговоры требуют времени.
→That's when this offer expires.
0 Именно тогда и истекает срок данного предложения.
→9 a.M. Tomorrow, mr. President.
1 Завтра в 9 утра, господин Президент.
→I'll show myself out.
0 Я сам себя сопровожу.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 мая 2013 г. (4902 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
197 версий перевода с общим рейтингом 6
1 комментарий
Написать croscot личное сообщение