croscot: переводы

The Almighty Johnsons Season 3 / Всемогущие Джонсоны (сезон 3)

→So don't talk about it again.
Whatever it is.
0 Так что не заводи этот разговор снова. О чём бы он ни был.
→I don't know.
I don't even know what yo'ure talking about so I can't help you.
0 Не знаю. Я вообще без понятия, о чём ты толкуешь, так что и помочь тебе я не могу.
→Oh, for god's sake, why do I even bother!
0 Да господи боже, зачем я вообще спросила!
→Well, that'll be a schlong.
Sometimes it acts like an antenna, you know, searching...
0 А, ну, это, должно быть, пенис его. Он иногда ведёт себя как антенна, ну, знаешь, рыщет...
→Yeah.
0 Ага.
→Vibes..?
0 Флюиды?...
→When I was at his place last night I suddenly started getting these weird vibes.
0 Вчера вечером, когда я была у него, я вдруг почувствовала какие-то странные флюиды.
→I'm sorry I don't have enough time for this right now.
Please, be specific or be gone.
0 Уж прости, нет у меня времени на это. Уточняй, пожалуйста, или проваливай.
→What? What do you want to know?
His life story?
0 Что? Ну а что ещё тебе интересно? История его жизни?
→Eww, Anders.
0 Фуу, Андерс.
→Plus he has a massive schlong.
0 А ещё у него громадный такой член.
→I don't read this sort of novels.
0 Я такие романы не читаю.
→He's a dark, mysterious figure like out of those porn novels you like to read.
0 Он тёмная и загадочная личность, словно из тех порно-новелл, которыми ты зачитываешься.
→Tell me about him.
0 Расскажи о нём.
→What about him?
(Did his cupcakes not just hit the spot?)
0 А что с ним? Его кексы не тронули за живое?
→Tell me about your brother, Ty.
0 Расскажи лучше о своём брате, Тае.
→It's a shame way telling me this.
0 Можно мне об этом и не рассказывать.
→I didn't have a good night.
0 Хорошей ночи у меня не было.
→That'll be good.
0 Будет отлично.
→Ok. I forget to being polite for the rest of the day, shall I?
0 Славно. Забуду о вежливости до конца дня, хорошо?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 мая 2013 г. (4903 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
197 версий перевода с общим рейтингом 6
1 комментарий
Написать croscot личное сообщение