mrc: переводы
Futurama - 06x03 - Attack Of The Killer App / Футурама - 6x03 - Атака убийственной программы
→Poor Mr. Chunks.
0 Бедный мистер Чанкс
→in the genuine.
0 в подлиннике.
→but she always grows back.
0 но она всегда вырастает снова.
→so I did the
next best thing--
next best thing--
−1 поэтому я сделал лучшее, что мог -
→♪ Amazing grace ♪
1 О, благодать...
→that sings show tunes
with you?
with you?
−1 который поет с тобой?
→You just need
more titillating twits.
more titillating twits.
1 Тебе нужны более захватывающие твиты.
−2 Что за черт?.. Ничто
→All of its orifices
are in use.
are in use.
0 Все его отверстия заняты.
→into a tub
of alien goat vomit.
of alien goat vomit.
1 в ванну с блевотиной инопланетного козла.
→It wasn't the goat.
0 Это не козел.
→Where'd that singing
come from?
come from?
0 Откуда доносится это пение?
→It's hard enough
being a Cyclops,
being a Cyclops,
0 Быть циклопом и без того тяжело,
→What do you feed him?
1 Чем вы его кормите?
→That way we don't waste an end.
0 Таким образом, у нас ничего не теряется.
→You're on!
−1 замётано!
→That wasn't part of the deal.
0 Так не договаривались.
→There's a chance I could lose?
0 Есть шанс, что я проиграю?
→I hope it's me.
0 Надеюсь, это я.
→We're about to learn
the winner of the bet.
the winner of the bet.
0 Сейчас мы узнаем, кто же победил.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 сентября 2009 г.
(6236 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
49 версий перевода
с общим рейтингом 2
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)