volaslav: переводы
Sword of the Stars 2 - Manual / Sword of the Stars 2 - Руководство пользователя
→Advances in energy matrix virtual circuitry allows for a basic form of guidance to be attached to a photonic warhead. While the extreme velocity of this torpedo renders high maneuverability turns impossible, the TPT is capable of broad curving maneuvers which render this torp highly accurate at long ranges.
0 Достижения в области энергетической матрицы позволяют установить на данные торпеды специальные наводящие модули. Так как скорость фотонной торпеды очень велика, высокая манёвренность невозможна. СФТ может совершать манёвры только по широкой дуге, что делает её наиболее высокоточной на дальних дистанциях.
→This variant of the Polaris missile sacrifices some of its warhead space in order to house a intangibility generator that allows the missile to evade enemy fire for brief pulses. This has the added bonus of making the
Phantom Missile the only weapon that can directly engage an intangible vessel.
Phantom Missile the only weapon that can directly engage an intangible vessel.
0 Этот вариант ракеты Полярис жертвует частью взрывчатого вещества для установки генератора неосязаемости, который позволяет этой ракете уклоняться от вражеского огня короткими импульсами появления/исчезновения. Кроме того, эти ракеты являются единственным оружием, которое может поразить нематериальные корабли.
→Phantom Missiles (Warhead Tech)
0 Призрачные ракеты (технология боеголовок)
→Breakthroughs in both design and construction technology are required to create more complex Leviathan designs.
0 Прорыв в областях проектирования и технологии строительства, необходимый для создания более сложных конструкций Левиафана.
→Advanced Leviathan Construction (Engineering Tech)
0 Улучшенная конструкция левиафанов (инженерная технология)
→These drones are designed to quickly slip past a ship’s defenses and clamp on to deliver a series of high energy pulses that will short out systems aboard the enemy ship for a period of time.
0 Эти дроны предназначены для быстрого проникновения сквозь защиту корабля и нанесения серии высокочастотных импульсов энергии, которая закоротит системы на борту корабля на некоторое время.
→EMP Drones (Battlerider Tech)
0 ЭМП дроны (технология носителей)
→Subversion (Psionics)
0 Перехват контроля (псионика)
→Possession (Psionics)
0 Кибервзлом (псионика)
→Powerful MechaEmpaths can develop the ability to directly infiltrate systems aboard enemy ships and cause chaos on board resulting in malfunctioning weapons, system destruction and other critical damage.
0 Мощная Мехоэмпатия может развить способность проникновения в системы непосредственно на борту вражеских кораблей и вызывать хаос на корабле, повреждая оружие, разрушая системы и создавая иные критичные повреждения.
→Further studies in MechaEmpathy allows for talented individuals to not only detect autonomous machines but seize control of them and turn them against their own ships.
0 Дальнейшие исследования в Мехоэмпатии позволяют талантливым людям не только обнаруживать автономные машины, но и перехватывать контроль над ними и даже обращать их против их же кораблей.
→This new branch of psionics reflects the growing acknowledgment of proto- consciousness in complex digital machines. This allows a being with MechaEmpathy to not only direct industry better but in combat to be able to
better detect and influence autonomous machines like drones or missiles. This results in a 5% increase in production across an Empire as well as in combat gunners assisted by MechaEmpathy being able to target drones and missiles with twice the normal accuracy.
better detect and influence autonomous machines like drones or missiles. This results in a 5% increase in production across an Empire as well as in combat gunners assisted by MechaEmpathy being able to target drones and missiles with twice the normal accuracy.
0 Это новое направление науки отражает растущую потребность изучения возможностей слияния прото-сознания и сложных цифровых машин. Данная наука полезна не только для индустрии, но и в бою, для улучшения возможностей определения и влияния на автономные машины, такие как беспилотные самолёты и ракеты. Изучение данной науки приведёт к 5%-ному увеличению производства в империи, а также в бою операторы орудий при помощи Мехоэмпатии повысят точность попадания в самолёты и ракеты с удвоенной точностью.
→MechaEmpathy (Psionics)
0 Мехоэмпатия (псионика)
→The need to populate colony worlds faster has driven mass cloning and speed growth/education technology to the point where they can be combined into a artificial being sytem known as replicants. This technology speeds a
colony’s population growth rate by 30% until the world reaches the 100 million mark where their benefits to growth become trivial. The down side of this procedure is that large communities of replicants have trouble integrating and cause morale reductions on worlds where they are used heavily.
colony’s population growth rate by 30% until the world reaches the 100 million mark where their benefits to growth become trivial. The down side of this procedure is that large communities of replicants have trouble integrating and cause morale reductions on worlds where they are used heavily.
0 Необходимость в быстром заселении колонизированных миров привела к технологии клонирования и увеличению скорости роста к тому моменту, когда они могут быть объединены в системном искусственном существе, известном как репликант. Эта технология ускоряет темпы роста населения колоний на 30%, пока планета не достигнет предела в 100 млн. человек. Начиная с этого момента преимущества теряются. Минусом данной технологии является то, что у репликантов есть проблемы с интеграцией в обычное общество, и они уменьшают мораль в тех мирах, где активно используются.
→Replicants (Bio Tech)
0 Репликанты (биотехнология)
→This advancement in cloaking tech allows a ship to phase out of reality for a brief time, becoming a phantom for all intents and purposes. Unfortunately ships power can only keep the ship intangible for brief times and while no
weapon can affect it (except Phantom Missiles) the phantom ship cannot engage solid targets.
weapon can affect it (except Phantom Missiles) the phantom ship cannot engage solid targets.
0 Этот прорыв в технологиях маскировки позволяет кораблю временно исчезать из реальности, став призраком для всех наблюдателей. К сожалению, энергосистема корабля может так маскировать корабль совсем недолго, не позволяя использовать оружие (кроме Призрачной ракеты). Поэтому призрачный корабль не может воздействовать на материальные корабли.
→Intangibility (Shield Tech)
0 Неосязаемость (технология щита)
→Standing Wave Structure systems are the next step in energy storage system. This method infuses the actual mass of the reactor with a powerful quantum standing waveform that allows a large amount of energy to be
stored. Unfortunately this power bleeds out relatively quickly and gets less efficient as mass increases but that in turn means it is the perfect technology to increase the range and combat time of Battleriders and Drones.
stored. Unfortunately this power bleeds out relatively quickly and gets less efficient as mass increases but that in turn means it is the perfect technology to increase the range and combat time of Battleriders and Drones.
0 Стабильная Волновая Структура - следующий шаг в системе энергетического хранения. Этот метод придаёт фактической массе в реакторе квантовую стабильную форму волны, которая позволяет сохранять большее количество энергии. К сожалению, чем больше фактическая масса в реакторе, тем меньше эффективность данной технологии, однако она остаётся идеальной для увеличения дистанции и продолжительности боя для штурмовиков и дронов.
→SWS Systems (Energy Tech)
0 СВС системы (энергетическая технология)
→This technology allows the player to turn an Accelerator Hoop into a massive phased Neutrino cannon capable of crippling or destroying any ship caught in its beam. Unfortunately the massive power surge destroys the Hoop as well.
0 Эта технология позволяет игроку превратить Обруч ускорения в массивную нейтринную пушку, способную повреждать или уничтожать суда, оказавшиеся в радиусе луча. К сожалению, массивный всплеск энергии также разрушает и этот Обруч.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 мая 2013 г. (4902 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
5511 версий перевода
с общим рейтингом 17
101 комментарий