DCHris: переводы

Police Squad! / Поліцейський відділ!

→- Are you thinking murder?
- It could be.
0 - Гадаєте, це вбивство?
- Може бути.
→go out and commit suicide?
0 вчиняти самогубство?
→who just scored
the biggest victory of his career
0 який здобув найбільшу перемогу своєї кар'єри
→Why would a boxer
0 Навіщо боксеру
→Set up to look like suicide
but I'm not so sure.
0 Виглядає, як самогубство,
але я так не думаю.
→- What happened?
- Kid named Mike Schultz.
0 - Що трапилось?
- Хлопця звали Майк Шульц.
→We're dusting for prints now.
0 Ми зараз збираємо відбитки пальців.
→but the guard's got bad eyes
and he can't make an I.D.
0 але в охоронця поганий зір,
тому він не зможе ідентифікувати ту людину.
→Somebody went in here
right before it happened,
0 Хтось сюди зайшов якраз тоді,
коли це трапилось,
→Guard discovered the body
about an hour ago.
0 Охоронець побачив тіло приблизно годину тому.
→- Ed. What's up?
- Hi, Frank.
0 - Еде, як справи?
- Здоров, Френк.
→I went right to the scene.
My boss was already there.
0 Я поїхав прямо до місця злочину.
Мій шеф був вже там.
→There'd been an apparent suicide.
0 Було вчинене явне самогубство.
→I stopped off for a hamburger
and checked in with headquarters.
0 Я зупинився перекусити гамбургером,
і подзвонив штаб-квартирі.
→But I couldn't find any evidence.
0 Але я не зміг знайти ніяких речових доказів.
→had been senselessly
slaughtered in the area.
0 у районі були безжально вбиті.
→We'd gotten reports
that hundreds of cows
0 Ми отримали повідомлення, що сотні корів
→I'd just come from the stockyards.
0 Я щойно був у скотарні.
→a special division of the police force.
0 особливий підрозділ поліції.
→Detective Lieutenant, Police Squad,
0 Детектив лейтенант, Поліцейський загін.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 18 мая 2013 г. (4901 день)
Деятельность:
3416 версий перевода с общим рейтингом 1
1 комментарий
Написать DCHris личное сообщение