prohodil_mimo: комментарии

Редактор решил иначе, судя по тому, что с утра все тире превратились в дефисы.

В оригинале здесь еще идут стихи: (The girl who died he tried to save. She'll die again inside his grave.)
Они будут вставлены отдельно?

Я вернул дефис к первой фразе, т.к. в отличие от предыдущей строки она была сказана Вастрой, а не Дженни.

Великая. Один из переводов слова «Intelligence», если вдруг. Но вообще я тут просто шутки шучу.
А переносами озабочусь, да.

Да, и ни я, ни еще три человека, смотревших ее вместе со мной, не можем перевести эту метафору, тем более что она не повторяется ни до, ни после.

серьезно, «final darkness» – это о чем вообще?

Великая Разведка.