rgp: переводы

Greys Anatomy - 07x14 - P.Y.T. (Pretty Young Thing)

→that didn't get scribbled in some journal.
0 которые не были бы запечатлены в дневнике.
→I was gonna hit Joe's before heading home.
0 Я собираюсь потусить у Джо.
→Yeah. No, I get that.
0 Да, я понимаю.
→sooner or later you just
gonna have to go with your gut.
0 вы все равно будет слушать свой внутренний голос.
→there's gonna be a new system.
0 мы должны придумать новую систему.
→If we're gonna do this whole
"Everybody gets a vote" thing,
0 Если мы делаем это то у каждого есть право голоса
→Okay, Randy, since there was
a tear in your joint capsule,
0 Ладно, Ренди, из-за того, что у тебя разрыв суставной капсулы,
→You have to sign on as co-investigator
0 Я думаю ты сможешь стать "Соавтором идеи"
→and I can make two phone calls
and have that by midweek.
0 я смогу сделать пару телефонных звонков
и получим их на неделе.
→Well, the next step is
getting the funding in place,
0 Пожалуй следующим делом
будет поиск денег
→Maybe there's a kink in
the art line somewhere.
0 Возможно здесь загиб артерии.
→You make a promise,
0 И ты должен обещать хоть это и
→You promise her a baby.
0 Ты обещаешь ей ребенка.
→That's how you get a woman
to tear her own body apart.
0 Вот как ты уговариваешь женщину истерзать ее тело.
→"and you get a baby."
0 И у тебя будет ребенок.
→"But give me one more, Jackie,"
0 Давай еще Джеки
→"I know it hurts. I know it does."
0 Я знаю, что это больно. Я знаю.
→and then the baby was stuck
on an angle, wouldn't drop.
0 а затем ребенок оказывается не под
тем углом для рождения
→- Look, I'm sure it's ugh...
- She had a 40-hour labor,
0 -Смотри, я уверен...
-Она мучается 40 часов ,
→That's okay.
0 Все нормално.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6236 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
1055 версий перевода с общим рейтингом −22
12 комментариев
Карма: −2 (оценок: 10)
Написать rgp личное сообщение