rgp: переводы

The Simpsons - 21x23 - Judge Me Tender / Симпсоны - 21 сезон 23 серия

→Oh, well... Oh, nuts.
−1 Оу, пожалуй...Оу,блин.
→but I actually think you're
quite good at this.
0 Но я действительно думаю,
вы хорошо подходите для этого.
→Slightly nasty.
0 Немного противно.
→and scraped it off
on the beach.
0 и загорать на пляжу.
→It's like somebody
stepped on New York
0 Это как гулять по Нью Йорку
→I really appreciate you
showing me around, Simon.
0 Я очень признателен за то, что
ты мне показал все вокруг, Саймон.
→Now let's scoot together.
−1 А сейчас давай вместе погоняем.
→And when you wag your tail,
it really lights up a room.
0 И когда ты виляешь хвостом,
в комнате веселей.
→You have a nice firm handshake.
0 Ты можешь давать лапу.
→But you've got so much
going for you.
0 Но, ты можеш много гулять.
→I'd kill for your
sense of smell.
0 Я бы убила за твое обоняние.
→I know how it is to feel
insecure about your looks.
0 я знаю как ты чуствуешь себя с такой внешностью.
→As an eight-year-old girl
in 21st-century America,
0 Как 8-летняя девочка
в 21 веке США,
→I think you want the gay bar
across the street.
0 Я думаю ты хочешь сходить в гей бар
через дорогу.
→Lacrosse, idiot.
0 Лакрос, идиот.
→Watching them
pass that puck.
0 Смотришь, как они кидают шайбу.
→Making my life easier,
as you so put it.
0 Это сделало мою жизнь легче так сказать.
→Well, it's been such a blessing
having you around the house.
0 Ну,это такая радость ,что ты был дома.
→I thought I would do you
a huge favor.
0 Я думаю я принесу тебе
кучу пользы.
→Now that I have
all this free time,
0 Сейчас у меня свободное время,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6236 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
1055 версий перевода с общим рейтингом −22
12 комментариев
Карма: −2 (оценок: 10)
Написать rgp личное сообщение