Masik_Krsk: переводы

How I Met Your Mother S06E9

→♪ two beavers
are better than one. ♪

0 два бобра лучше, чем один.

→It's just bad camera work, okay?

0 Это просто оператор взял неудачный ракурс, понятно?

→I have to say,
as much as I hate

0 Должна признать,
как бы не было противно

→It's just a cute little story about...

0 Это всего лишь милая история о ....

→Yeah. Come on, Barney.

0 Да. Завязывай, Барни.

→we're not watching this, okay?

0 мы не будем это смотреть, договорились?

→If you're going to be disgusting,

0 Если ты будешь так отвратительно себя вести,

→- Here, show us on Lily.
- Barney, you know what?

0 - Слушай, покажи нам на Лили.
- Барни, знаешь что?

→but then end up kissing
in a tender embrace?

0 но потом все заканчивалось
поцелуями и нежными объятиями?

→Get mad at each other and wrestle,

0 Ругались друг с другом и дрались,

→Did you guys have sleepovers?

0 Вы устраивали вечеринки с ночевками?

→Ah, BFFs.

0 Ах, лучшие подруги.

→She was my BFF on the show
and in real life.

0 Она была моей лучшей подругой
и в шоу и в жизни.

→Oh, that's Jessica Glitter.

0 О, это Джессика Глиттер.

→you're about
to make sweet love to?

0 я уверен, ты занималась любовью?

→exquisite keytarist I assume

0 утонченная клавитаристка, с которой,

→Whoa! And who is this

0 Уау! И кто эта

→Yeah, yeah, yeah, it's a big old
bowl of pornflakes.

0 Да, да, да. Это большая старая
чаша с порно-корном.

→This does have all
the earmarks of porn.

0 У этого шоу есть
все признаки порно.

→it's a stepping stone
to mainstream success.

0 что это начало пути к большому успеху.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 сентября 2009 г. (6235 дней)
Деятельность:: 3777 версий перевода с общим рейтингом 152
28 комментариев
Карма: 4 (оценок: 6)