Masik_Krsk: переводы
How I met your mother s07e08 / Как я встретил вашу маму s07e08
→Our people.
0 Наши люди.
→Not you people, Barney.
−1 Не твои люди, Барни.
→like it's a Hannah-
Barbera character.
Barbera character.
−1 как-будто это мультяшные персонажи
Барбары Ханны.
Барбары Ханны.
→a half-open hide-a-bed sofa,
a top-loading VCR!
a top-loading VCR!
0 наполовину открытая убирающаяся софа,
видеомагнитофон с верхним
кассетоприемником!
видеомагнитофон с верхним
кассетоприемником!
→I just don't seem to like
anything she says or does.
anything she says or does.
0 Мне только не нравится все,
что она говорит или делает.
что она говорит или делает.
→I really, really like her.
0 На самом деле нравится.
→The thing is,
I like her, okay?
I like her, okay?
0 Дело в том, что
она мне нравится, ясно?
она мне нравится, ясно?
→Caress.
−1 Гладить.
→<i>There it is again! "Caress!"</i>
<i>Who says that?</i>
<i>Who says that?</i>
−1 Вот, опять! "Гладить!"
Кто вообще так говорит?
Кто вообще так говорит?
→I like to caress your hair.
−1 Мне нравится гладить твои волосы.
→<i>Why is she saying that word?</i>
0 Почему она это сказала?
→Your hair is
so nice to caress.
so nice to caress.
−1 Твои волосы так приятно гладить.
→Do you ike it
when I caress your hair?
when I caress your hair?
−1 Тебе нравится, когда я
глажу твои волосы?
глажу твои волосы?
→Hmm.
0 Хмм.
→You like that, Ted?
0 Тебе нравится, Тэд?
→Shh...
0 Тсс...
→Naomi, listen...
0 Наоми, послушай...
→It'll take, like, 30 seconds!
0 Это займет всего 30 секунд!
→Come on!
0 Давай же!
→It's not gonna happen!
0 Этого не будет!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 сентября 2009 г. (6235 дней)
- Деятельность:
-
3777 версий перевода
с общим рейтингом 152
28 комментариев
Карма: 4 (оценок: 6)