Masik_Krsk: переводы
How I Met Your Mother 5x02 / Как я встретил вашу маму 5x02
→I'm all confused
about death and sex.
about death and sex.
1 Я запутался между смертью и сексом.
→Letting a guy eat pizza
off your back, that's love.
off your back, that's love.
1 Позволять парню есть пиццу
с твоей спины - вот это любовь.
с твоей спины - вот это любовь.
→I am hot!
0 Я горю.
→He thinks a little facial hair
makes him look like John Depp.
makes him look like John Depp.
0 Он думает, что эти волоски на лице
делают его похожим на Джонни Депа.
делают его похожим на Джонни Депа.
→Ye.
Oh, crawl for it, stripper me.
Oh, crawl for it, stripper me.
1 Да, ползай, я-стриптизерша!
→understudy lobsters, right?
0 неправильных лобстеров, правда?
→They spelled "Maine"
without the "e."
without the "e."
0 Они написали название штата Мэн с ошибкой.
→I get it, Ted.
0 Я поняла, Тед.
→will be played by...
0 исполняет...
→Tonight, the role of
pound-and-a-half lobster
pound-and-a-half lobster
0 Сегодня роль полуторафунтового лобстера
→Why did you think I was snobby?
1 А почему ты думала, что я веду себя, как сноб?
→Whoa.
0 Ух ты.
→only to end up back here,
with each other.
with each other.
1 а в конце концов снова оказались вместе.
→of all the single people
in New York
in New York
2 со всеми одинокими людьми в Нью-Йорке,
→Since our first date,
we've done a complete lap
we've done a complete lap
1 С нашего первого свидания мы с тобой побывали
→...that would be
mighty shellfish.
mighty shellfish.
1 это будет выглядеть несколько "моллюсколюбиво" (игра слов "себялюбиво" - "моллюск")
→exact blind date before.
0 на этом свидании вслепую.
→We've been on this
0 Мы уже раньше были
→I would love to share
the oysters.
the oysters.
1 Я с удовольствием поделюсь
устрицами.
устрицами.
→between his wife's tatas.
0 между сисек его жены.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 сентября 2009 г. (6234 дня)
- Деятельность:
-
3777 версий перевода
с общим рейтингом 152
28 комментариев
Карма: 4 (оценок: 6)