Masik_Krsk: переводы

FlashForward.s01.e06 - Scary Monsters and Super Creeps / FlashForward.s01.e06 - Страшные монстры

→I found this
on the south exit camera.
0 Я увидел это на камере наблюдения
за южным выходом.
→Aren't you glad you asked?
0 Ты уже не рада,
что спросила?
→What the hell
were you guys doing?
0 Что вы, черт возьми,
делали?
→smelled like
a meat locker...
0 запах был, как
в мясной лавке...
→Yeah, you could say that.
0 Да, ты могла бы сказать это.
→Do you have something
better to do?
0 Ты должен сделать что-то получше?
→It's a glorified
New Year's party.
0 Эта прославленная
Нью Йоркская вечеринка.
→Mm-hmm.
0 Ммм...
→Half a million people
going to their future.
0 Полмиллиона человек
идут к своему будущему.
→The ball is gonna drop
and everything.
0 Мяч вошел в игру,
начинается.
→- What--what happened?
- I don't know.
0 Что... что произошло?
Я не знаю.
→Beck, get her
on a portable.
0 Бэк, подключай ее
к аппаратуре.
→- What's wrong?
- Your blood count's dropping.
0 - Что случилось?
- Твое кровяное давление падает.
→Bring the type specific.
0 Принесите лекарство.
→We have to take you back
to the O.R.
0 но мы должны вернуть
тебя в операционную.
→Janis, I'm sorry.
0 Извини, Джэнис,
→- What's that?
- That little monitor up there.
0 Что это?
Это монитор наверху.
→You'll see.
0 Ты это увидишь.
→A new life.
0 Новой жизни.
→Just the opposite.
It's... primal.
0 Это просто как бы по-другому
В этом есть что-то... первобытное.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6235 дней)
Деятельность:
3777 версий перевода с общим рейтингом 152
28 комментариев
Карма: 4 (оценок: 6)
Написать Masik_Krsk личное сообщение