Masik_Krsk: переводы

Cougar Town 07x1 / Город хищниц

→(tuffy barking)
seriously, tuffy!

0 Я серьезно, Таффи!

→Another proud morning.

0 Еще одно утро, которым можно гордиться.

→With only a lap belt
in a long time.

0 одетая только в ремень
безопасности.

→To an empty house alone.
(strumming minor chords)

0 в пустой дом. Одна.

→So... and you know what?
i'm going home right now

0 И знаешь что?
Я прямо сейчас иду домой,

→Because i am a history buff,
and i haven't be in a car

0 Потому что я любитель истории,
и давно не сидела в машине,

→Then why did you go out
with father time?

0 Тогда почему ты пошла гулять
с дедушкой?

→You can't stand to be alone
for a second, can you?
that is ridiculous.

0 Ты не можешь оставаться одна
ни на секудну, не так ли?
Это нелепо.

→Mine wasn't a date, okay?
i just went out for some coffee.

0 Это не было свиданием, ясно?
Мы просто выбрались попить кофе.

→Between you and your date,
it's 611 years.

0 с кем ты была на свидании,
то получится 611.

→If you add that
to the age difference

0 Если ты прибавишь это число к разнице
в возрасте между тобой и тем,

→You know that girl i was with?
she is 11 years younger than me.

0 Знаешь девушку, с которой я был?
Она на 11 лет меня младше.

→It's haunting.

0 Это запоминающаяся песня.

→That's all i've written so far,
but i'm very proud of it.

0 Это пока все, что я написал,
но я очень горжусь этим.

→* she likes them
almost dead *

0 "она любит умирающих"

→* she likes a pacemaker,
she's a hip breaker *

0 "она любит кардиостимуляторы,
она ломает тазобедренные суставы"

→Oh, yes.

0 О, да.

→Oh, no.

0 О, нет.

→Bye now.

0 Пока.

→But thanks.
it was really fun.

0 Но спасибо, это было
действительно весело.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 сентября 2009 г. (6235 дней)
Деятельность:: 3777 версий перевода с общим рейтингом 152
28 комментариев
Карма: 4 (оценок: 6)