Masik_Krsk: переводы

One Tree Hill 07x11 You Know I Love You, Don't You / Холм одного дерева 07x11

→Right now? Having second thoughts.

0 Прямо сейчас? Размышляю.

→Hold that thought.

0 Обдумываем это.

→So, what are you and
chuck doin' this afternoon?

0 Итак, что вы с Чаком делаете
сегодня после обеда?

→Someday, I want to play just like them.

0 Когда-нибудь я хочу играть как они.

→These guys are awesome.

0 Эти ребята клевые.

→"White men can't
jump." It's my favorite.

0 "Белые парни не могут прыгать".
Это мои любимцы.

→I don't need kids to make me happy.

0 Мне не нужны дети, чтобы быть счастливым.

→I just need you, Brooke Davis.

0 Мне нужна только ты, Брук Дэвис.

→That you're gonna go over
and check that she's okay?

0 Что собираешься перестать злиться
и проверить, в порядке ли она?

→I am so pissed at her, so pissed that...

0 Я так зла на нее, так зла, что...

→I need to go talk to Millicent.

0 Мне нужно поговорить с Миллисент.

→No really.

1 Нет, правда.

→with your boyfriend?

0 со своим другом?

→How'd you like to
spend some quality time

0 Как бы ты хотела оторваться

→well, doing nothing.

0 ну, из ничегонеделания.

→So, I was thinking about
taking some time off from...

0 Так, я тут думал о том, чтобы
выкроить немного времени...

→That's all that matters.

0 Это единственное, что имеет значение.

→I'll be playing in the NBA.

0 Я буду играть в НБА.

→It sounded good, though, right?

0 Звучит отлично, верно?

→but they're on their way
over now to fill us in.

0 Но сейчас они все закончили,
чтобы подменить нас.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 сентября 2009 г. (6234 дня)
Деятельность:: 3777 версий перевода с общим рейтингом 152
28 комментариев
Карма: 4 (оценок: 6)