Masik_Krsk: переводы

How I met your mother s05e11 / Как я встретил вашу маму s05e11

→by myself for five minutes.
0 минут пять.
→I'm gonna go up on the
roof and stand there
0 Я собираюсь подняться на крышу
и постоять там
→What are you doing?
You haven't smoked
in six months.
−1 Что ты делаешь?
Я не курил уже полгода.
→Last cigarette ever.
0 Последняя сигарета в жизни.
→So, by that point,
I'd heard it all before.
0 Итак, к тому моменту,
я все это слышал и раньше.
→...ev-arrh!
0 ... в жизни!
→Cigarette...
0 Сигарета..
→Last...
0 Последняя...
→I am done, I am out.
0 Я это сделал и больше не буду.
→And that was the first of many,
many "last cigarettes ever."
0 И это была первая из многих
и многих "последних сигарет".
→This is my first
and last cigarette ever.
0 Это моя первая и последняя сигарета.
→Okay, but just one.
0 Хорошо, но только одну.
→It's summer vacation.
0 Это летние каникулы.
→Come on, Marshall,
let's celebrate.
0 Давай, Маршалл,
отпразднуем это.
→It all started when he was 13,
on a camping trip in Minnesota.
0 Это началось, когда ему было 13 лет.
В туристическом походе в Миннесоте.
→to know this,
but he also smoked off and on.
0 чтобы вы это узнали, но
он тоже начинал и бросал курить.
→Kids, your Uncle Marshall
definitely doesn't want you
0 Дети, ваш дядя Маршалл
определенно не хотел бы,
→Oh.
0 Оу.
→with the whole
"being sound asleep" thing.
1 издавал звуки, как-будто я сплю
и все такое.
→was more than just occasional.
0 стала чем-то большим,
чем случайная сигарета.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6235 дней)
Деятельность:
3777 версий перевода с общим рейтингом 152
28 комментариев
Карма: 4 (оценок: 6)
Написать Masik_Krsk личное сообщение