Masik_Krsk: переводы

How I Met Your Mother S05E13 / Как я встретил вашу маму 05х13

→Hey, jenkins. Hey, buddy.

0 Привет, Дженкинс.
Привет, старина.

→So, face.

0 Смирись с этим.

→Oh, wait, I did both
of those things.

0 О, постой, я сделал
и то и другое.

→I didn't get super wasted and
throw up all over myself.

0 я не нажрался, как свинья, и
не проблевался потом.

→Which would mean last night,
when barney and I played it,

0 А это значит, что вчера,
когда мы с Барни играли в нее,

→Well, then, I guess it's not
a very good drinking game.

0 Ну, тогда, я думаю, это не очень
хорошая питейная игра.

→I've never said, "But, um..."

0 Я никогда не говорила "Но, ммм..."

→I don't say, "But, um..."

2 Я не говорю "Но, ммм..."

→"But, um..."? Yeah.

0 "Но, ммм..."?
Да.

→Every time you say "But,
um..."" They do a shot.

0 Каждый раз когда ты говоришь:
"Но, ммм.." они выпивают по стопке.

→They made a drinking
game out of you.

0 Они придумали питейную игру
с твоим участием.

→That's why they watch.

0 И только поэтому смотрят.

→You're a drinking game! What?

0 Они с тобой играют!
Что?

→Look, just because your class
likes me more than you...

0 Слушай, только потому что я нравлюсь
твоим ученикам больше чем ты...

→While you sewed a button
back on your sweater.

0 пока ты пришивала пуговицу
к своей кофточке.

→Last night, there was
three minutes of dead air

0 Вчера в эфире три минуты была тишина,

→Oh, you're entertaining?

0 А что, ваша программа занимательная?

→Your students might actually
pay attention and learn
something.

0 твои студенты могли бы обратить
на нее больше внимания и что-нибудь запомнить.

→Coming from a more
entertaining source,

0 Услышав ее в более
занимательной форме,

→I could read it on air.

0 я бы могла зачитать ее в эфире.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 сентября 2009 г. (6235 дней)
Деятельность:: 3777 версий перевода с общим рейтингом 152
28 комментариев
Карма: 4 (оценок: 6)