Masik_Krsk: переводы
How I Met Your Mother 5x14 / Как я встретил вашу маму 5x14
→He's throwing junk
out there.
out there.
0 Он уже всякую чушь несет.
→You guys got Wendy
saying it now?!
saying it now?!
0 Парни, вы что, заставили Венди это сказать?
→We have a number two
over here for Cook Pu.
over here for Cook Pu.
0 Заказ Кук Пу, номер два.
→Take out order for Cook Pu?
0 Заберите заказ Кук Пу.
→(all laugh)
0 (все смеются)
→nailed seven chicks in a row.
0 закадрил семь девчонок подряд.
→and tell them about
the time Uncle Barney
the time Uncle Barney
0 и расскажу им о том, как дядя Барни
→I'm totally going
to sit my kids down one day
to sit my kids down one day
0 Однажды я обязательно сяду со своими детьми
→and spoken of
for generations to come.
for generations to come.
0 и да говорят о нем следующие поколения.
→May Barney's heroic
feat be remembered
feat be remembered
0 Да сохранится память о героическом поступке Барни
→is hereby retired.
0 будет выставлен здесь.
→worn on the seventh night
of his perfect week,
of his perfect week,
0 который он надел в седьмой вечер
идеальной недели
идеальной недели
→of Barney's induction into
the Hall of Game, this tie,
the Hall of Game, this tie,
0 великой игре Барни, этот галстук,
→In commemoration
0 В память о
→In commemoration
0 В память о
→And feelings get hurt.
It's a mess.
It's a mess.
0 Кто-нибудь бы обиделся..
Полный бардак.
Полный бардак.
→but then you have
to guess sizes.
to guess sizes.
0 но тогда пришлось бы угадывать размеры.
→I know this past week
must have been tough on you.
must have been tough on you.
0 Я знаю, что эта неделя была нелегкой.
→(sultry laughter)
0 (неловкий смех)
→(sultry laughter)
0 (неловкий смех)
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 сентября 2009 г. (6235 дней)
- Деятельность:
-
3777 версий перевода
с общим рейтингом 152
28 комментариев
Карма: 4 (оценок: 6)