Masik_Krsk: переводы

Cougar Town - 01x15 / Город хищниц 01x15

→Hey, honey! (blows kiss)
hi--hey, babe.
0 Эй, милый!
Хай-хей, крошка.
→Skank, tramp, white devil.
0 Шалава, страхолюдина, стерва.
→All business chummy
with his dad.
0 хороший друг его папы.
→Andy,
I get that you're being
0 Энди, я понимаю, что ты сейчас
→Go! Go! Go!
0 Давай! давай! давай!
→Go! Go! Go! Go!
Go! Go! Go!
0 Давай! давай! давай!
→Go! Go! Go! Go!
Go! Go! Go!
0 Давай! давай! давай!
→While I create a distraction
doing trash raccoons.
Trash raccoons?
0 пока я совершаю отвлекающий маневр "енот в мусорке".
Енот в мусорке?
→Now I want you
to sneak in the back
0 А теперь я хочу, чтобы ты проскользнул
в дом через черный ход,
→All right, we'll get
your mom's car tomorrow.
0 Завтра у нас будет машина твоей мамы.
→Hey, we've all been there,
buddy.
0 Ладно, дружок, с кем такого не бывало.
→Anyway, dave brought out
his beer-serving robot--
0 Короче, Дейв вынес нам своего
пиворазвозочного робота...
→No.
(chuckles)
0 Нет.
→But dave schoenburger went
to robotics camp, and--
this some kind of nerd party?
0 Но Дейв Шенбергер поехал в лагерь роботостроителей, так что...
Это что - типа вечеринка для идиотов?
→I forgot.
1 Я забыла.
→It's valentine's day,
for god sake.
0 Сегодня же День святого Валентина.
→Ooh, rain check, j-bird.
I got plans.
0 Ох, в другой раз, птичка-джей.
У меня другие планы.
→Calls for a glass of wine.
Okay?
0 нужно выпить бокал вина.
Согласен?
→Like any event in life,
good or bad--
0 так же как и за любое другое -
хорошее или плохое -
→Well, I think
that this event--
0 Ну, я думаю, что
за это событие,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6236 дней)
Деятельность:
3777 версий перевода с общим рейтингом 152
28 комментариев
Карма: 4 (оценок: 6)
Написать Masik_Krsk личное сообщение