Masik_Krsk: переводы

Cougar Town - 01x16 / Город хищниц 01x16

→Look, since you and jules
got divorced,
0 Знаешь, с тех пор, как вы с Джулс развелись,
→Say we're fries.
0 Так скажи, что мы друзья.
→I don't want him
wetting the floor.
0 Не хочу, чтобы он тут лужу надул.
→Andy, out.
0 Энди, брысь.
→<i>And you had my back
in a fight.</i>
0 и подставила под удар.
→You took the time
to pull a prank on me
0 Ты специально втянула меня в эту историю
→<i>Well, I don't.</i>
0 Во всяком случае, я.
→It's not like we wear masks
or anything.
0 Мы же не надеваем маски и все такое.
→Really? Oh, come
on. I can share that.
0 Да ну?
Да ладно тебе. Чего в этом такого.
→Yeah. She always wins
when we sex wrestle.
0 Да уж. В наших сексуальных схватках
она всегда побеждает.
→She's a fighter.
(chuckles)
0 Она настоящий боец.
→Man, andy, you should've
seen your wife.
0 Да, Энди, видел бы ты свою жену!
→Go ahead, jules.
Yes!
0 Ну давай, Джулс.
Йеее!
→(laughs) oh, yeah, because
that's what this is all about.
0 Ну да, конечно, ради этого оно все и затевалось.
→You win.
I hope you're happy.
0 Ты победила.
Надеюсь, ты счастлива.
→I will be right here.
0 я буду с тобой тоже.
→(scoffs) money or urine
for your parole officer,
0 деньги или моча для твоего надзирателя,
→And not because you need
something like...
0 а не потому, что тебе нужны, например,
→Look, when you're ready
to be with me for me
0 Послушай, когда ты будешь готова
быть со мной ради меня -
→God, I love you,
but I'm so sick of your crap.
0 Я люблю тебя, но меня достали твои выходки.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6235 дней)
Деятельность:
3777 версий перевода с общим рейтингом 152
28 комментариев
Карма: 4 (оценок: 6)
Написать Masik_Krsk личное сообщение