Masik_Krsk: переводы

How I Met Your Mother - 05x19 / Как я встретил вашу маму 05x19

→Bobo... Whow whow whow...
0 Бобо ... оу-оу-оу...
→Bobo, come here, Bobo.
0 Бобо, сюда, Бобо
→The monkey got loose!
0 Обезьяна сбежала!
→Doubtful.
0 Сомневаюсь.
→Someday you'll be telling this story,
you'll see it my way.
0 Однажды ты будешь рассказывать эту историю
и взглянешь на это с моей точки зрения.
→Well, mark my words, Mosby.
0 Запомни мои слова, Мосби.
→Because you're not satisfied
with how a story wraps up.
0 потому, что тебе нравится, как реагируют на твою историю.
→You can't just tack on a new ending
0 Нельзя просто так придумать новую концовку
→That was working.
0 Это сработает.
→And I'm going to keep the
banana on a string thing.
0 и я собираюсь оставить эту деталь - ну, про банан на леске.
→I'm saying he was
mugged by a monkey.
0 я говорю, что его все-таки ограбила обезьяна.
→When I tell everyone
at work this story,
0 Когда я рассказываю эту историю на работе,
→Well, that wasn't very satisfying.
0 Ну, не скажу, что я был этому рад.
→Red leather, yellow leather.
0 Красная кожа, желтая кожа.
→Mic'd up and made up.
0 Микрофон нацепил, макияж наложил.
→All right, Ted, mic up.
0 Ладно, Тед. Цепляй микрофон.
→In the Central Park Zoo.
0 В Центральном зоопарке.
→And Bobo and Milly lived
out their days together
0 А Бобо и Милли до конца своих дней
прожили вместе,
→Aunt Lily never got a gun,
Robin's credibility remained unimpeached,
0 Тетя Лили так никогда и не купила пистолет.
Репутация Робин осталась незапятнанной.
→But we do know this.
0 Но одно мы знали точно:
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6235 дней)
Деятельность:
3777 версий перевода с общим рейтингом 152
28 комментариев
Карма: 4 (оценок: 6)
Написать Masik_Krsk личное сообщение