Lokrst: комментарии

следующий блок подкрепляет версию с нападением: Таким образом меня не убьёшь.

Это почему нет фразы о нападении, come against, иногда трактуется как «придти по чью-то душу»

?..

лег...к...о... (в первом случае тоже надо многоточие?)

Теперь, когда с Кейдж покончено, больше нет потребности в ком-то вроде меня.

после первого многоточия пробел нужен?

пробелы после многоточия

Get out! всегда воспринимается как грубая форма, поэтому скорее «Убирайся!»

возможно речь идет о тренировке, тогда «чему так долго тренировался»

по сюжету уезжаешь или уходишь?
«Микадо, ты покидаешь меня?»

Если оставлять заимствованный японизм, то и писать его надо на языке оригинала, в данном случае – английское произношение. ИМХО лучше перевести на русский, т.к. не прокатит дополнительная окраска слова: у японцев нет ни грассирующей р, как у французов, ни твердого произношения немцев и т.д.

«ты кто?» – резкая форма, может лучше «кто ты?»

drained
прил.
1) общ. отжатый (например, творог, йогурт, лимон)
2) геол. дренированный, дренируемый
3) спорт. истощённый
4) тех. осушённый
5) кул. высушенный

goddammit
неизм.
общ. черт побери! проклятье!

freaked out
гл.
1) общ. в прострации
2) разг. на грани нервного срыва
3) сл. сбитый с толку, усталый, утомлённый, шокированный

Тогда, может «Остальное в твоих руках...»

ну или
... Ханзаки?..
Ханзаки?

Если буду бездействовать, всё станет выглядеть так, будто я жду смерти от него.
Как вариант, надо ещё подумать.

делать?!

Не является ли этот отказ в «верности» («доверии») на руку Бусидо?
Не является ли этот отказ в «верности» («доверии») очередным планом Бусидо?
Быть может этот отказ в «верности» («доверии») выгоден Бусидо?