Lokrst: переводы
Bushido Blade / Клинок бусидо
→Still seems a little too hot-headed though.
1 Но всё ещё выглядит слишком вспыльчивым.
→Hanzaki, is this what made you go crazy?
1 Ханзаки, это он сделал тебя безумцем?
→like you...must have had doubts?"
1 как ты... должна чего-то бояться?"
→`Certainly even a killing machine
1 "Наверняка даже такая машина для убийства
→I know how addictive murder is.
1 Я знаю какое привыкание вызывает убийство.
→what I've been taught so many times.
1 чему так долго учился.
→I think I'm finally beginning to understand
1 Я думаю, что наконец начал понимать то,
→It's timing.
1 это тонкий расчёт.
→have passed since my first kill.
1 моего первого убийства прошло много лет.
→I'm so much stronger now, it feels like years
1 Сейчас я так силён, такое чувство, что с
→What a waste...killing yourself like that.
1 Какая потеря... вот так убить себя.
→My fate's not yet decided.
0 Моё будущее ещё не решено.
→It's not as if I'm going off to die...
1 Я же не умерла...
→`But you're coming back, right?"
1 "Но ты же вернёшься, да?"
→Master Kannagisai, I was careless.
1 Учитель Каннагисай, я была беспечна.
→Don't worry about me.
1 Не беспокойся обо мне.
→`Eyaaah..."
1 "Уа-а-а..."
→I feel drained.
1 Я чувствую истощение.
→Why!? Godammit!
1 Почему?! Чёрт побери!
→So it was for this venomous cursed blade, Yugiri...
1 Так всё это было ради отравленного, проклятого клинка, Югири...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 мая 2013 г. (4898 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1893 версии перевода
с общим рейтингом 22
556 комментариев