rlax: комментарии
34 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 мая 2013 г.
(4898 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
122 версии перевода
с общим рейтингом 9
131 комментарий

Да, спасибо, учту. :-)
С родами компаний надо бы как-то определится, Гугл был записан как женский род, а эти в мужском. Упоминание так вообще средний :-\
Домино – популярная сеть пиццерий, можно использовать и перевод идентичный оригиналу (Домино вместо доставщиков пицц), но потребуется еще одна сноска, коих сегодня в избытке ;-)
Отсылка к высказыванию Гейтса: «640 КБ (?) памяти должно хватить любому пользователю» ?
Изменил свой вариант.
Пытался как раз обойти вариант «цикл замены»
Да
Поправил.
Вчера хотел написать в копейках видимо)
Sharpie – популярная марка маркеров и письменных принадлежностей.
http://www.sharpie.com/Pages/GlobalLanding.aspx
«почернеть» – слабовато...
Как правильнее написать четырех – пятизначные?
Неожиданно, Мареин – это желтый пигмент в цветке. Просто совпадение?
https://en.wikipedia.org/wiki/Marein
Как-то все это плохо, ни «чернила» ни «краска» мне не нравится..
Не очень связаны две основы, может использовать другой порядок? «Принтер может выдать...с фотографиями, таблицами и текстом, что характерно для Википедии. »
На мой взгляд date здесь — девушка, с которой свидание.
Актуализация — как-то сухо... Твой вариант лучше imo
Нет, не умеет. ;-) Варианта лучше пока нет.
Вроде как размер 4/4 и есть.
Да, верно, я сам использую beat и bar в жизни, а по-русски «такты и удары» не использую :-)