rlax: комментарии

Вы заменили «этой высоты» на «до которой», а в общем там так и было две основы. Ваш вариант нравится больше.

в оригинале оно не разрывается, так что надо починить

http://mars.jpl.nasa.gov/msl/mission/technology/insituexploration/edl/skycrane/ – Mars-sky-crane.

разрушениями – «devastation»

Спасибо. Учту

сдастся? какое-то странное слово, даже если правильно написать.. :-\

«какова вероятность»?

Тут, в общем, нет никакой игры слов, как я понял, поэтому просто выбрать удобоваримый вариант будет верно IMO

Они там летят, летят, но всё мимо, а вот в комиксе попала одна.

А тут возможно отсылка на самый крутой скринсейвер MS DOS со звездами.

Насчет пистолета — совершенно верно, игра Duck Hunt.

«напротив объектива его телескопа», или может быть просто «напротив телескопа»

Не очень уверен, как xkcd будет форматировать, но здесь точно понадобится сноска на эту статью.

Переводить заголовок тоже здесь?