203 комментария

Не понимаю смысла реплики. Помогите, пжл.

Видеманн, решил убрать шутку вовсе?

Склоняется, но здесь не нужно.
Выпить молока = выпить какую-то часть от определенного общего количества.
Выпить молоко = выпить все определенное количество OR выпить без указания количества вообще.

не обязательно предполагает убийство

А не сделать ли его сером Джора Мормонтом или Джорой Мормонтом? Сына мясника (Mycah) мы вон зовём Микой, а не Микахом. Или ну его?

просто «убить» – слишком неточно, а точного аналога нет. Есть варианты?

Самое место попетросянить, кмк.

братишки, а тут где-нибудь не получится про сладкий хлеб попетросянить? :)

думаю, наглый пиздюк может позволить себе тыкать Мормонту?

Неясно, имеет ли он в виду «I will try» или «I will stop him». Предлагаю такой компромиссный вариант.

последний вариант- точный и буквальный, хотя надо ли оно?
Btw we can try to fuck him into the dirt, если вы понимаете, о чём я :3

Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 мая 2013 г. (4897 дней)
Деятельность:
2379 версий перевода с общим рейтингом 585
204 комментария
Написать hodor_hodor личное сообщение